1
00:00:17,451 --> 00:00:19,384
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,453 --> 00:00:21,753
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:21,821 --> 00:00:25,623
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:25,692 --> 00:00:29,728
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:29,797 --> 00:00:33,465
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,533 --> 00:00:37,569
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:37,637 --> 00:00:41,739
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:41,808 --> 00:00:45,244
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,312 --> 00:00:48,413
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:50,884 --> 00:00:52,951
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,019 --> 00:00:54,986
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,055 --> 00:00:57,956
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,025 --> 00:01:02,394
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,462 --> 00:01:05,964
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:24,551 --> 00:01:26,885
Bonjour, M. Douglas.
Bonjour, Eb.
16
00:01:26,954 --> 00:01:29,020
- Mib !
- Oui Monsieur.
17
00:01:30,124 --> 00:01:32,390
Qui c'est?
Je ne sais pas.
18
00:01:32,459 --> 00:01:34,759
Je l'ai trouvé endormi
dans le grenier à foin.
19
00:01:34,828 --> 00:01:37,029
Oh?
Puis-je le garder ?
20
00:01:37,097 --> 00:01:39,498
Le garder ?
Il appartient à quelqu'un.
21
00:01:39,566 --> 00:01:42,534
Eh bien, s'ils ne le font pas
appelle-le dans 30 jours,
puis-je l'avoir ?
22
00:01:42,602 --> 00:01:45,304
Comment tu t'appelles ?
Eb.
23
00:01:45,372 --> 00:01:47,739
Pas le vôtre.
Quel est ton nom?
24
00:01:47,808 --> 00:01:51,209
- Mib.
- Hé! Il a
le même nom que moi.
25
00:01:51,278 --> 00:01:54,946
Nous devons être liés.
Maintenant, allez, mon fils.
Quel est ton nom?
26
00:01:55,015 --> 00:01:59,551
- J'ai faim.
- C'est un joli nom.
Quel âge as-tu, « moi » ?
27
00:01:59,619 --> 00:02:02,454
Voulez-vous s'il vous plaît
laisse-moi lui parler ?
Je l'ai trouvé.
28
00:02:02,523 --> 00:02:04,456
OK, tu l'as trouvé.
29
00:02:04,525 --> 00:02:08,326
Maintenant, quel est ton nom ?
Eb.
30
00:02:08,395 --> 00:02:11,696
Je ne parle pas...
Veux-tu aller te laver ?
31
00:02:11,765 --> 00:02:15,067
- Oui Monsieur.
- Je ne te parlais pas.
32
00:02:15,135 --> 00:02:17,302
Écoute, je sais
ton nom n'est pas Eb.
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
33
00:02:17,371 --> 00:02:21,139
- Tennessee Williams.
- Tennessee Williams.
34
00:02:21,208 --> 00:02:23,375
Bon sang, c'est un célèbre
écrivain, M. Douglas.
35
00:02:23,444 --> 00:02:25,610
Il n'est pas un...
J'ai vu une de vos pièces.
36
00:02:25,679 --> 00:02:28,313
Garçon, tu as sûrement eu
beaucoup d'expérience
pour un enfant de ton âge.
37
00:02:28,382 --> 00:02:31,650
- Oh, je suis plus vieux que je n'en ai l'air.
- Quel âge as-tu?
38
00:02:31,718 --> 00:02:36,388
- 22.
- Ecoute, je deviens un peu
fatigué de ces réponses idiotes.
39
00:02:36,456 --> 00:02:39,157
- Maintenant tu dis que tu as faim ?
- Bien sûr.
40
00:02:39,226 --> 00:02:41,559
Aimeriez-vous
le petit-déjeuner ?
Oui Monsieur.
41
00:02:41,628 --> 00:02:43,628
Alors dis-moi--
Bonjour.
42
00:02:43,697 --> 00:02:45,930
Eh bien, qui est-ce ?
43
00:02:45,999 --> 00:02:48,233
Eb l'a trouvé
dormir dans le grenier à foin.
44
00:02:48,302 --> 00:02:51,770
Oh? Eh bien, n'est-ce pas
tu as une maison ?
Oui, madame.
45
00:02:51,838 --> 00:02:53,939
Eh bien, où est-il ?
Ce n'est pas là
plus.
46
00:02:54,008 --> 00:02:56,574
- Pas où ?
- Pluton-kran.
47
00:02:56,643 --> 00:02:59,611
C'est une planète
six millions d'années-lumière
d'ici.
48
00:03:00,880 --> 00:03:04,283
Vous êtes un visiteur
de l'espace.
Il est?
49
00:03:04,351 --> 00:03:07,019
Mon Dieu, je n'ai jamais rencontré
un vrai live
Pluton-kranien avant.
50
00:03:07,087 --> 00:03:09,821
Eb!
Êtes-vous arrivé ici
par vaisseau spatial ?
51
00:03:09,890 --> 00:03:12,024
Non, Pluton-kran a explosé,
52
00:03:12,092 --> 00:03:15,527
et j'ai été jeté dans l'espace
et j'ai atterri dans ta grange.
53
00:03:15,595 --> 00:03:19,097
- Oh, c'est terrible.
- Oh, mon garçon.
54
00:03:19,165 --> 00:03:22,434
Savez-vous ce qui s'est passé
à ta mère et à ton père ?
55
00:03:22,502 --> 00:03:25,136
Nous n'avons pas
les mères et les pères
sur notre planète.
56
00:03:25,205 --> 00:03:28,506
Ils nous font grandir.
Nous avons un champ de garçons
et un champ de filles.
57
00:03:28,575 --> 00:03:31,543
Quand nous serons suffisamment mûrs,
ils nous choisissent.
58
00:03:31,612 --> 00:03:34,045
Oh, c'est une agriculture
société.
59
00:03:34,114 --> 00:03:37,149
Ecoute, Eb, montre-lui où
se laver, et nous en discuterons
le tout au petit déjeuner.
60
00:03:37,217 --> 00:03:39,284
Oui Monsieur.
Allez, Pluton.
61
00:03:42,022 --> 00:03:45,723
Oh, le pauvre garçon.
Je suppose que nous avons
pour le garder.
62
00:03:45,792 --> 00:03:49,627
- Il doit avoir une maison.
- Eh bien, tu ne l'as pas entendu ?
Ça a explosé.
63
00:03:49,696 --> 00:03:53,331
Lisa, c'est juste un garçon
avec une imagination débordante.
64
00:03:53,400 --> 00:03:57,335
Il s'est probablement enfui de chez lui,
et il ne veut pas nous le dire
parce que nous le reprendrons.
65
00:03:57,404 --> 00:04:00,572
Tu ne penses pas
ils l'ont choisi
dans le domaine des garçons ?
66
00:04:00,640 --> 00:04:03,941
- Est-ce que tu?
- Eh bien, c'est possible.
67
00:04:04,010 --> 00:04:07,845
Quand j'étais petite fille,
ma mère m'a dit qu'elle m'avait trouvé
sous un chou.
68
00:04:07,914 --> 00:04:10,782
- Et tu l'as crue ?
- Tout ce que je sais c'est,
69
00:04:10,850 --> 00:04:14,886
J'étais la seule fille
sur notre bloc
qui aimait la choucroute.
70
00:04:14,954 --> 00:04:17,755
Allez. Ayons
un petit-déjeuner.
71
00:04:20,293 --> 00:04:23,160
Mon garçon, Mme Douglas,
ce sont les meilleurs
petits pains chauds que j'ai jamais mangés.
72
00:04:23,229 --> 00:04:26,164
N'est-il pas un gentil garçon.
73
00:04:26,232 --> 00:04:28,266
Pourquoi tu ne lui donnes pas
ta montre ?
74
00:04:28,335 --> 00:04:30,535
En avez-vous assez ?
75
00:04:30,604 --> 00:04:33,438
- Oui Monsieur.
- Très bien, alors.
Allons-y.
76
00:04:33,507 --> 00:04:35,440
Où allons-nous ?
Pour voir le shérif.
77
00:04:35,509 --> 00:04:38,543
- Pourquoi? Qu'a-t-il fait ?
- Il n'a rien fait.
78
00:04:38,612 --> 00:04:42,847
- Alors pourquoi es-tu
le faire arrêter ?
- Eb, tu vas te mettre au travail.
79
00:04:42,916 --> 00:04:45,583
Oui Monsieur.
80
00:04:45,652 --> 00:04:47,719
C'est ton fils ?
Non.
81
00:04:47,787 --> 00:04:50,221
- Tu en veux un ?
- Bien sûr que nous le ferions.
82
00:04:50,290 --> 00:04:52,524
D'accord, alors je serai ton fils.
83
00:04:52,592 --> 00:04:56,694
Eh bien, maintenant que ça
est réglé, tu ne le fais pas
je dois aller chez le shérif...
84
00:04:56,763 --> 00:05:00,465
Lisa, rien n'est réglé.
Il a évidemment des parents et
ils doivent s'inquiéter pour lui.
85
00:05:00,534 --> 00:05:04,402
Maintenant, si tu veux juste me le dire
quel est ton nom
et où tu habites,
86
00:05:04,471 --> 00:05:07,472
je te ramènerai à la maison
et nous n'aurons pas besoin d'y aller
au shérif.
87
00:05:07,541 --> 00:05:10,475
- Je ne me souviens plus de mon nom.
- Où habites-tu?
88
00:05:10,544 --> 00:05:13,912
- Je ne m'en souviens pas.
- Olivier,
89
00:05:13,980 --> 00:05:16,915
la souffrance du pauvre garçon
de « l’amémie ».
90
00:05:16,983 --> 00:05:22,620
Pas « aminémie », « animenie »...
Euh, "animésie".
91
00:05:22,689 --> 00:05:25,223
Eh bien, quoi que ce soit,
il ne l'a pas.
92
00:05:25,292 --> 00:05:28,627
Maintenant, qu'est-ce que ça va être,
ton nom ou celui du shérif ?
Euh...
93
00:05:30,997 --> 00:05:33,465
Je m'appelle Paul Frankcan.
94
00:05:33,534 --> 00:05:38,336
Frankcan? Eh bien, maintenant,
nous arrivons quelque part.
95
00:05:38,405 --> 00:05:40,605
Eh bien, qu'est-ce que tu es
va faire ?
96
00:05:40,674 --> 00:05:42,707
je vais vérifier
avec Sarah....
97
00:05:42,776 --> 00:05:45,176
et vois s'il y a une famille
vivre par ici
nommé Frankcan.
98
00:05:49,249 --> 00:05:51,949
[ Bourdonnement ]
99
00:05:53,187 --> 00:05:56,421
Bonjour. Avez-vous
tu t'es fait couper les cheveux récemment ?
100
00:05:56,490 --> 00:06:00,892
- Quoi?
- Rendez visite à Joe's
Palais Tonsorial,
101
00:06:00,960 --> 00:06:05,797
situé au dessus de Tillie's
Pizzeria au coeur
du centre-ville de Pixley.
102
00:06:05,865 --> 00:06:09,601
Cette semaine seulement, Joe est
avec coupe au rasoir
coiffure et...
103
00:06:09,670 --> 00:06:13,105
-Sarah !
- Oh, bonjour, patron.
104
00:06:13,173 --> 00:06:16,308
Quelle était cette affaire
à propos du Palais Tonsorial de Joe ?
105
00:06:16,376 --> 00:06:19,176
Oh, je les ai vendus
une annonce ponctuelle.
106
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Nous pouvons utiliser l'argent.
107
00:06:22,349 --> 00:06:25,684
Ton petit vieux
compagnie de téléphone
ça ne va pas très bien.
108
00:06:25,752 --> 00:06:28,019
Laisse-moi m'inquiéter à ce sujet,
tu veux ?
109
00:06:28,087 --> 00:06:31,122
Y a-t-il une famille
par ici, il s'appelle Frankcan ?
110
00:06:31,191 --> 00:06:33,491
Des francs en conserve ?
111
00:06:33,560 --> 00:06:35,693
Non, non, pas en conserve...
112
00:06:36,763 --> 00:06:39,264
Oh, ouais.
Francs en conserve.
113
00:06:39,333 --> 00:06:42,334
Oui.
Merci, Sarah.
114
00:06:42,402 --> 00:06:44,869
Pour rien.
115
00:06:44,938 --> 00:06:48,673
Paul Frankcan, hein ?
Est-ce là que tu
tu as le nom ?
116
00:06:48,742 --> 00:06:52,176
Ah, ce n'est pas pareil.
C'est les Franks "Cans" de Paul.
117
00:06:52,245 --> 00:06:54,679
Et son nom
est Frankcan.
118
00:06:54,748 --> 00:06:57,382
Tu ne l'as pas fait
réponds à ma question.
119
00:06:57,451 --> 00:07:00,585
Oui Monsieur. C'est là
J'ai eu le nom.
120
00:07:00,654 --> 00:07:03,254
Quel est ton vrai nom ?
121
00:07:05,592 --> 00:07:07,592
Carlos Hotpeper.
122
00:07:14,368 --> 00:07:16,368
Est-ce que ça s'écrit comme ça ?
123
00:07:16,436 --> 00:07:20,237
Non, monsieur. Il n'y a que
un "P" dans mon "Hotpeper".
124
00:07:20,306 --> 00:07:24,175
Il se trouve que tu ne l'es pas
lié à d’autres canettes
sur l'étagère, n'est-ce pas ?
125
00:07:24,244 --> 00:07:28,280
Il le pourrait. Peut-être qu'il est venu
d'une longue file
d'épicerie.
126
00:07:28,348 --> 00:07:31,583
Je suppose que je vais juste
je dois aller chez le shérif.
127
00:07:31,651 --> 00:07:34,252
Si tu fais ça,
tu es hors de la famille.
128
00:07:34,321 --> 00:07:37,555
Très bien, je sors
de la famille,
mais je dois le faire.
129
00:07:37,624 --> 00:07:39,924
Non, je n'en ai aucune idée
qui il est.
130
00:07:39,993 --> 00:07:42,927
Eh bien, laisse-moi vérifier
mes personnes disparues
rapport ici.
131
00:07:42,996 --> 00:07:45,362
Nous l'avons trouvé dans la grange
ce matin.
132
00:07:45,431 --> 00:07:47,865
Il est évidemment
s'est enfui de chez lui.
133
00:07:47,934 --> 00:07:49,968
Eh bien, voyons.
134
00:07:50,036 --> 00:07:54,238
Deux vaches, un cheval
et une chèvre.
135
00:07:54,307 --> 00:07:57,174
C'est à peu près tout
les personnes disparues
qui m'ont été rapportés.
136
00:07:57,243 --> 00:08:01,212
C'est un garçon,
environ huit ans.
Je n'ai rien sur lui.
137
00:08:01,280 --> 00:08:03,748
Eh bien, que devrait
je fais avec lui ?
Eh bien, faites-le entrer.
138
00:08:03,817 --> 00:08:07,852
Je vais l'emmener au
maison de détention pour mineurs du comté
pendant que je vérifie.
139
00:08:07,921 --> 00:08:10,121
La maison de détention ?
140
00:08:10,189 --> 00:08:12,189
Oh, je ne sais pas, euh...
141
00:08:12,258 --> 00:08:16,360
Euh, écoute, tu supposes
Je pourrais le garder jusqu'à
tu as retrouvé ses parents ?
142
00:08:16,429 --> 00:08:18,429
Je suppose que ça irait.
143
00:08:18,498 --> 00:08:21,398
je vais voir ce que je peux
renseignez-vous sur lui, M. Douglas.
Merci.
144
00:08:32,078 --> 00:08:34,346
Eb, tu es censé
être--
145
00:08:34,414 --> 00:08:36,448
Comment ça se sent
être un pigeon de selles ?
146
00:08:36,516 --> 00:08:40,051
- Quoi?
- Garçon, si tu voulais bien
le shérif sur un petit enfant,
147
00:08:40,119 --> 00:08:42,119
imaginez quoi
tu me ferais.
148
00:08:42,188 --> 00:08:46,157
Tu n'as pas besoin d'imaginer
ce que je vais te faire
si vous n'arrivez pas au travail.
149
00:08:46,226 --> 00:08:49,694
Comment peux-tu vivre
avec toi-même, je me vends
un petit enfant à la loi ?
150
00:08:49,763 --> 00:08:53,164
- Je ne l'ai pas vendu.
- Alors comment se fait-il qu'il ait couru
encore une fois ?
151
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
Il a couru...
Lisa !
152
00:08:57,938 --> 00:09:01,072
Lisa, Eb a dit...
Eh bien, le fink
est à la maison.
153
00:09:01,140 --> 00:09:03,174
Écoute, je...
Où est ton ami,
le shérif,
154
00:09:03,242 --> 00:09:06,644
avec le Noir
"Ma-ree-ah" ?
"Ma-rye-ah."
155
00:09:06,713 --> 00:09:08,847
Oh! Tu sais tout
les termes techniques.
156
00:09:08,915 --> 00:09:11,148
Ecoute, Eb a dit
que le garçon s'est enfui.
157
00:09:11,217 --> 00:09:15,720
Eh bien, n'est-ce pas
si un tabouret le voulait
tu te livre au flou ?
158
00:09:15,789 --> 00:09:21,092
Lisa, je ne suis pas une idiote.
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné,
un insigne Junior G-man ?
159
00:09:21,160 --> 00:09:23,227
Veux-tu m'écouter ?
160
00:09:23,296 --> 00:09:26,130
Des lèvres qui se touchent
chez le shérif
je ne toucherai jamais au mien.
161
00:09:26,199 --> 00:09:28,500
Oh, s'il te plaît.
162
00:09:28,568 --> 00:09:30,769
Écoute, j'essaye
pour te dire quelque chose.
163
00:09:30,837 --> 00:09:33,772
Je suis simplement allé voir le shérif
pour voir si quelqu'un avait
a signalé la disparition d'un garçon,
164
00:09:33,840 --> 00:09:36,007
et ils ne l'ont pas fait.
165
00:09:36,075 --> 00:09:38,777
Le shérif a dit qu'on pouvait
garde-le jusqu'à ce qu'il ait une chance
pour enquêter.
166
00:09:38,845 --> 00:09:41,780
Nous pouvons?
Eh bien, oui,
si nous pouvons le trouver.
167
00:09:41,848 --> 00:09:45,149
Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas
tu regardes sous le lit ?
168
00:09:45,218 --> 00:09:47,285
Sous le lit ?
169
00:09:50,056 --> 00:09:52,690
Sortez de là !
170
00:09:53,927 --> 00:09:56,995
Vous êtes en clair maintenant.
Il ne vous a pas dénoncé.
171
00:09:57,063 --> 00:09:59,163
Êtes-vous sûr?
172
00:10:00,967 --> 00:10:03,668
Qu'est-ce que tu as si peur
du shérif pour ?
As-tu fait quelque chose ?
173
00:10:03,737 --> 00:10:07,939
Non, il se trouve que j'étais
assis dans la voiture de fuite
quand la banque a été cambriolée.
174
00:10:08,007 --> 00:10:10,608
Oh, pour...
175
00:10:10,677 --> 00:10:13,411
Ecoute, pour la dernière fois,
veux-tu me dire ton nom ?
176
00:10:13,479 --> 00:10:15,947
Joli garçon Floyd.
177
00:10:17,017 --> 00:10:19,250
Je vais vous faire un joli garçon...
178
00:10:19,318 --> 00:10:21,485
Ne crie pas après Floyd !
Ce n'est pas Floyd !
179
00:10:21,555 --> 00:10:24,656
Eh bien, il a dit que oui.
Il a également dit qu'il était
Tennessee Williams...
180
00:10:24,724 --> 00:10:27,025
et Paul Canned Franks.
Frankcan.
181
00:10:27,093 --> 00:10:30,862
- Ensuite, il le sera
Alexandre Hamilton.
- Tu peux m'appeler Al.
182
00:10:30,930 --> 00:10:34,566
Je vais t'appeler...
Olivier !
183
00:10:34,634 --> 00:10:36,668
Lisa, si tu veux
jouer à la mère, très bien.
184
00:10:36,736 --> 00:10:38,803
Faites-le nettoyer.
En avez-vous
d'autres vêtements ?
185
00:10:38,872 --> 00:10:41,505
- Non, monsieur.
- Je vais te chercher un nouveau jean
chez Drucker.
186
00:10:41,574 --> 00:10:44,375
- Quelle taille portez-vous ?
- 76.
187
00:10:45,946 --> 00:10:48,346
Écoute, si tu ne le fais pas
donne-moi une réponse directe...
Olivier !
188
00:10:48,414 --> 00:10:50,715
Où est ton
le sens de l'humour ?
189
00:10:50,784 --> 00:10:52,817
Tu perds ton sang-froid
avec Al.
190
00:10:52,886 --> 00:10:54,886
Al... [Soupirs]
191
00:10:54,955 --> 00:10:57,889
Oh, ça ne me dérange pas
mon mari.
192
00:10:57,958 --> 00:11:02,326
Quand tu t'habitues au fait
que c'est un malade,
tu arrive à l'aimer.
193
00:11:03,463 --> 00:11:05,497
Bonjour, M. Douglas.
Bonjour, M. Haney.
194
00:11:05,565 --> 00:11:07,565
Tout ce que je peux
faire pour toi ?
Non, je...
195
00:11:07,634 --> 00:11:10,067
Eh bien, attends une minute,
il y a quelque chose
tu peux faire pour moi. Oui.
196
00:11:10,136 --> 00:11:12,704
Tu viens de le nommer,
et je suis sûr que j'ai
je l'ai eu sur mon camion.
197
00:11:12,772 --> 00:11:16,007
- Non, je veux poser une question.
- Les informations Haney
Service...
198
00:11:16,076 --> 00:11:18,109
est prêt à aider.
199
00:11:18,178 --> 00:11:22,179
- Eh bien, c'est...
- Nous avons un spécial
sur l'information aujourd'hui.
200
00:11:22,248 --> 00:11:26,751
Un dollar par question,
ou trois questions
pour cinq dollars...
201
00:11:26,820 --> 00:11:30,154
A moins que ce soit en français,
alors c'est deux dollars
une question.
202
00:11:30,223 --> 00:11:34,658
Est-ce que quelqu'un a regardé
pour un petit garçon qui
vous êtes enfui de chez vous ?
203
00:11:34,727 --> 00:11:37,095
- C'est sûr qu'ils l'ont fait.
- OMS?
204
00:11:37,163 --> 00:11:39,964
- Ma mère.
- Quoi?
205
00:11:40,033 --> 00:11:43,300
Je me suis enfui de chez moi
quand j'avais trois ans...
206
00:11:43,369 --> 00:11:47,138
et deviens un voyageur
vendeur de connards.
207
00:11:47,206 --> 00:11:51,642
J'étais le western
représentant pour
Dickies non flétrissants de Dingwell.
208
00:11:51,711 --> 00:11:55,847
M. Haney, j'ai entendu
assez d'histoires folles
pour une journée.
209
00:11:55,915 --> 00:11:58,783
Y a-t-il quelqu'un par ici
signalé la disparition d'un garçon ?
210
00:11:58,852 --> 00:12:02,053
Quelle récompense
est offert pour son retour ?
211
00:12:02,121 --> 00:12:05,657
- Il n'y a pas de récompense.
- Alors je n'ai pas entendu un mot.
212
00:12:05,725 --> 00:12:09,894
- Veux-tu m'excuser ? J'ai...
- Tu vas chez Drucker...
213
00:12:09,963 --> 00:12:13,131
acheter un jean
pour le petit Al Hamilton ?
214
00:12:13,199 --> 00:12:15,266
Vous écoutiez !
215
00:12:15,334 --> 00:12:17,368
Tu criais.
216
00:12:17,436 --> 00:12:21,539
Maintenant, je peux te sauver
le voyage chez Drucker.
217
00:12:27,547 --> 00:12:30,014
As-tu eu le temps
lire le panneau ?
Oui.
218
00:12:30,083 --> 00:12:32,851
Alors, allons-nous examiner
la marchandise ?
219
00:12:32,919 --> 00:12:35,186
Écoute, je ne le suis pas
intéressé--
220
00:12:35,254 --> 00:12:37,321
Est-ce que c'est de la camelote
tu essaies de me vendre ?
221
00:12:37,390 --> 00:12:40,725
Non, c'est l'autre cochonnerie
J'essaye de te vendre.
222
00:12:40,794 --> 00:12:43,227
Si tu veux juste
asseyez-vous,
223
00:12:43,296 --> 00:12:45,363
j'aurai les vêtements
modelé pour vous.
224
00:12:54,407 --> 00:12:58,209
Maintenant, c'est une copie
d'une véritable imitation...
225
00:12:58,277 --> 00:13:02,079
d'un original
Le design parisien,
volé par--
226
00:13:02,148 --> 00:13:04,716
je cherche quelque chose
pour un garçon de huit ans.
227
00:13:04,784 --> 00:13:09,453
Tu ne pouvais rien obtenir
mieux pour un enfant de huit ans
garçon que la petite Nancy.
228
00:13:10,991 --> 00:13:14,025
M. Haney, vous êtes...
229
00:13:15,829 --> 00:13:18,696
Maintenant, c'est notre
modèle de cadre junior...
230
00:13:18,765 --> 00:13:21,933
comme porté exclusivement
sur Madison Avenue.
231
00:13:22,002 --> 00:13:25,537
il est livré avec une imitation
étui "attachey" en cuir--
232
00:13:25,605 --> 00:13:28,305
M. Haney, je crois
J'en ai assez vu.
233
00:13:28,374 --> 00:13:32,810
M. Douglas, j'aime
un acheteur qui compose
son esprit rapidement.
234
00:13:32,879 --> 00:13:34,946
Dois-je conclure
pour le garçon ?
235
00:13:35,015 --> 00:13:39,017
Tu devrais avoir honte
vous-même, en utilisant ces petits
des enfants à payer pour vous !
236
00:13:39,085 --> 00:13:43,320
M. Douglas, ces deux
sont des étudiants du Haney
Ecole de Modélisation.
237
00:13:43,389 --> 00:13:46,190
Ils deviennent un peu
expérience professionnelle.
238
00:13:46,259 --> 00:13:49,360
Expérience professionnelle!
Très bien, les enfants,
changez de vêtements...
239
00:13:49,429 --> 00:13:52,597
et prends tes 50
"centimes" prêts
pour la leçon d'aujourd'hui.
240
00:13:58,337 --> 00:14:01,906
Est-ce difficile à faire ?
Oh non. Voudriez-vous
tu veux essayer ?
241
00:14:01,975 --> 00:14:04,943
Non merci.
je ne veux pas avoir
mes nouveaux vêtements sont sales.
242
00:14:05,011 --> 00:14:07,678
- Merci de les avoir achetés
pour moi.
- Oh, c'est bon.
243
00:14:07,746 --> 00:14:10,681
Je t'aime bien, même si
tu cries tout le temps.
244
00:14:10,750 --> 00:14:13,284
je ne crie pas
tout le temps.
245
00:14:13,352 --> 00:14:15,619
Tu es plus amusant
que mon père.
246
00:14:15,688 --> 00:14:18,689
Oh? Qu'est-ce que c'est
le nom de ton père ?
247
00:14:18,758 --> 00:14:23,027
Je ne m'en souviens pas.
C'est parce que j'ai
"amnémie".
248
00:14:23,096 --> 00:14:25,830
- [Rires]
- [Rires]
249
00:14:25,899 --> 00:14:28,833
- Puis-je rester ici pour toujours ?
- Eh bien, je...
250
00:14:28,902 --> 00:14:32,737
- Je pourrais t'aider.
- Eh bien, qu'est-ce que
disent tes parents ?
251
00:14:32,806 --> 00:14:35,707
Ne penses-tu pas
ils sont inquiets
à propos de toi ?
252
00:14:35,775 --> 00:14:37,909
Ecoute, je l'ai déjà fait
vous vient à l'esprit que...
253
00:14:37,977 --> 00:14:41,378
si tu me disais ton nom
et là où tu vivais, je pourrais
je te ramène à tes parents.
254
00:14:41,447 --> 00:14:45,116
Ensuite, ils te laisseraient venir ici
chaque été et passez votre
des vacances ici avec moi.
255
00:14:45,185 --> 00:14:47,351
Tu le penses ?
Oh, je suis positif.
256
00:14:47,420 --> 00:14:51,388
C'était un bel essai,
mais ça ne marchera pas.
Je ne parlerai pas !
257
00:14:53,326 --> 00:14:56,027
D'accord.
Faites comme vous le souhaitez.
258
00:14:56,095 --> 00:14:58,095
As-tu toujours
tu vis dans une ferme ?
259
00:14:58,164 --> 00:15:01,032
Oh non. J'avais l'habitude de
vivre à New York.
J'étais avocat.
260
00:15:01,100 --> 00:15:03,735
Pourquoi as-tu déménagé ici ?
Avez-vous été radié du barreau ?
261
00:15:03,803 --> 00:15:05,903
Non.
262
00:15:05,972 --> 00:15:09,540
Je suis sorti ici
s'éloigner de
la course effrénée de la ville...
263
00:15:09,608 --> 00:15:12,176
Ici où je pourrais
respirez l'air pur,
264
00:15:12,245 --> 00:15:14,311
♪♪ [Fifre et tambour]
travailler le sol fertile,
265
00:15:14,380 --> 00:15:18,082
où un homme peut planter ses graines
et regarde-les tirer vers le haut
vers le soleil et le ciel,
266
00:15:18,151 --> 00:15:20,818
tout comme notre
nos ancêtres l'ont fait.
267
00:15:20,887 --> 00:15:23,955
L'agriculteur est l'épine dorsale
d'Amérique.
268
00:15:24,023 --> 00:15:26,958
♪♪ [Continue]
Ce sont ses mains noueuses
et mal au dos...
269
00:15:27,026 --> 00:15:29,093
ça donne à l'Amérique
sa grande force.
270
00:15:29,162 --> 00:15:31,863
Sans le fermier--
Comment fais-tu ça ?
271
00:15:31,931 --> 00:15:35,232
- Faire quoi?
- Parlez et jouez du fifre
en même temps.
272
00:15:35,301 --> 00:15:38,469
Qu'est-ce que...
273
00:15:38,537 --> 00:15:41,405
- Écoute, tu n'aimerais pas...
- [Bips de klaxon]
- M. Douglas !
274
00:15:41,474 --> 00:15:43,541
Bonjour, shérif !
275
00:15:46,612 --> 00:15:49,947
As-tu eu des nouvelles
à propos du garçon ?
Non.
276
00:15:50,016 --> 00:15:53,951
J'ai vérifié Crabwell Corners,
Bleedswell et Pixley...
aucun garçon disparu.
277
00:15:54,020 --> 00:15:56,654
C'est pourquoi j'ai pensé
je ferais mieux de lui parler
moi-même.
278
00:15:56,722 --> 00:15:59,190
Eh bien, j'espère que vous l'avez fait
plus de chance que moi.
279
00:15:59,259 --> 00:16:01,225
Euh, est-ce que tu...
280
00:16:03,196 --> 00:16:06,063
Quel est le problème ?
Il est parti !
281
00:16:06,132 --> 00:16:09,133
Disparu?
Il est parti quand
il a vu le shérif.
282
00:16:09,202 --> 00:16:11,769
Eh bien, vas-y
et cherche-le.
Où?
283
00:16:11,837 --> 00:16:14,705
Eh bien, où vont les petits garçons
quand donc s'enfuir de chez soi ?
284
00:16:14,774 --> 00:16:18,576
Comment le saurais-je ?
Tu n'as jamais été un petit garçon ?
285
00:16:18,644 --> 00:16:20,978
Oh, je n'ai jamais
s'est enfui de chez lui.
Pourquoi pas?
286
00:16:21,047 --> 00:16:24,148
Parce que j'ai aimé
ma maison et ma famille.
287
00:16:24,217 --> 00:16:26,884
Pas étonnant que tu n'aies jamais
Je suis entré dans les hippies.
288
00:16:26,953 --> 00:16:29,053
Lisa !
289
00:16:29,122 --> 00:16:31,722
Pensez-vous
il va bien ?
Je suis sûr qu'il l'est.
290
00:16:31,790 --> 00:16:34,491
Eh bien, comment le sais-tu ?
Tu ne sais même pas
où il est.
291
00:16:34,560 --> 00:16:38,061
Si seulement tu avais couru
loin de chez moi quand
tu étais un petit garçon.
292
00:16:38,131 --> 00:16:41,398
Oh, pour...
Je pense que tu ferais mieux
va le chercher.
293
00:16:41,467 --> 00:16:45,236
Pourquoi? Il est probablement fatigué
esquiver le shérif
et je suis rentré chez moi.
294
00:16:45,304 --> 00:16:47,371
Probablement avec son père
en ce moment.
295
00:16:50,043 --> 00:16:51,976
[Galop bruyant]
[ Coups de feu ]
296
00:16:53,846 --> 00:16:56,647
Aimez-vous le cow-boy
des photos, Arnold ?
[Grognards]
297
00:16:56,715 --> 00:16:59,716
Moi aussi. Quel est ton
votre star de cow-boy préférée ?
298
00:16:59,785 --> 00:17:01,785
[Grognards]
299
00:17:01,854 --> 00:17:03,920
Monte Blue va bien,
mais j'aime mieux John Wayne.
300
00:17:06,592 --> 00:17:08,592
Il y a des biscuits et du lait
dans la cuisine.
301
00:17:08,661 --> 00:17:10,828
Oh, mon garçon !
[Grognements, cris]
302
00:17:10,897 --> 00:17:13,264
Pas toi.
Vous êtes au régime.
303
00:17:13,333 --> 00:17:17,201
[Cris, grognements]
304
00:17:17,270 --> 00:17:19,971
Là. Ayez-en
biscuits et lait.
305
00:17:20,039 --> 00:17:22,606
Dis, euh, comment as-tu
rencontrer Arnold ?
306
00:17:22,675 --> 00:17:25,042
Sur la route.
Il m'a invité à la maison
avec lui.
307
00:17:25,111 --> 00:17:27,344
Arnold est toujours
ramener les gens à la maison.
308
00:17:27,413 --> 00:17:29,680
Ouais, il est entraîné
de vraies bizarreries.
309
00:17:29,748 --> 00:17:32,883
C'est comme ça que j'ai rencontré
Mme Ziffel.
310
00:17:32,952 --> 00:17:37,455
- Où habites-tu, mon garçon ?
- Chez les Douglas.
Je m'appelle Oliver Douglas Jr.
311
00:17:37,523 --> 00:17:41,658
Eh bien, je vais m'en aller !
Avez-vous entendu ça ?
C'est le fils des Douglas.
312
00:17:41,727 --> 00:17:43,795
C'est drôle, ils n'ont jamais
l'a mentionné.
313
00:17:43,863 --> 00:17:45,897
Oh, ils m'ont gardé un secret.
314
00:17:45,965 --> 00:17:47,965
Ils m'ont renvoyé
à l'école militaire dans l'Est...
315
00:17:48,034 --> 00:17:51,702
quand j'avais quatre ans,
et j'y suis allé
depuis.
316
00:17:53,139 --> 00:17:55,506
Mange tes cookies, mon fils.
Fred.
317
00:17:55,574 --> 00:17:57,508
Quoi? Hmm?
318
00:17:57,576 --> 00:18:01,179
Tu ne crois pas
cette histoire, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas?
319
00:18:01,247 --> 00:18:04,615
Oh, les Douglas
sont trop gentils
traiter un garçon comme ça.
320
00:18:04,684 --> 00:18:07,952
Eh bien, nous lui demanderons
encore quelques questions.
321
00:18:08,021 --> 00:18:11,655
Alors, vous dites que vos parents
t'a renvoyé
à l'école militaire, hein ?
322
00:18:11,724 --> 00:18:14,492
- Oui Monsieur.
- Quel est son nom ?
323
00:18:14,560 --> 00:18:18,129
- West Point.
- West Point.
324
00:18:18,198 --> 00:18:20,498
- On dirait que j'ai entendu
de cette école.
- Ouais, moi aussi.
325
00:18:20,566 --> 00:18:22,799
Jusqu'à présent, il dit
une histoire simple.
326
00:18:22,868 --> 00:18:24,868
Avez-vous obtenu votre diplôme ?
327
00:18:24,937 --> 00:18:28,939
Non, monsieur. Je me suis enfui.
Vous êtes enfui ? Pourquoi?
328
00:18:29,008 --> 00:18:31,775
Pour s'éloigner de la course effrénée
de la vie scolaire.
329
00:18:31,844 --> 00:18:34,878
Pour venir ici
où l'air est pur
et le sol est fertile.
330
00:18:34,947 --> 00:18:38,049
Devenir agriculteur comme mon père
et plante des graines dans la terre...
331
00:18:38,117 --> 00:18:40,584
et regarde-les tirer
vers le soleil et le ciel.
332
00:18:40,653 --> 00:18:43,254
L'agriculteur est l'épine dorsale
de l'économie américaine.
333
00:18:43,322 --> 00:18:46,424
Cela me suffit.
Je suis satisfait.
334
00:18:46,492 --> 00:18:48,792
Ouais, c'est celui des Douglas
gamin, d'accord.
335
00:18:48,861 --> 00:18:52,163
Ouais, je suppose qu'ils
discours de base
doit être hérité.
336
00:18:52,231 --> 00:18:55,066
Eh bien, je suis content de te rencontrer, mon fils.
Ayez encore quelques cookies.
337
00:18:55,134 --> 00:18:57,634
[Frapper]
338
00:19:03,109 --> 00:19:05,209
Bonjour, Mme Ziffel.
Bonjour, Mme Douglas.
339
00:19:05,278 --> 00:19:07,278
Comment vas-tu?
M. Douglas.
340
00:19:07,346 --> 00:19:10,047
On cherche un peu
garçon, à propos de, euh...
Oh, ton fils.
341
00:19:10,116 --> 00:19:12,616
Ouais, il est là.
Fils?
342
00:19:12,685 --> 00:19:15,919
C'est un enfant mignon, M. Douglas.
On dirait toi.
343
00:19:15,988 --> 00:19:20,324
Qu'est-ce que tu es
parler ?
Votre fils, Oliver Jr.
344
00:19:20,393 --> 00:19:22,559
je ne savais pas
tu as eu un fils.
345
00:19:22,628 --> 00:19:24,961
Je n'en ai pas.
346
00:19:25,030 --> 00:19:27,731
Eh bien, alors comment se fait-il
il porte le même nom
comme toi ?
347
00:19:27,800 --> 00:19:30,268
Écoute, Lisa, c'est...
348
00:19:30,336 --> 00:19:32,636
Tu devrais avoir honte
de toi-même,
349
00:19:32,705 --> 00:19:35,973
expédier un enfant
à West Point quand
il n'a que quatre ans.
350
00:19:36,042 --> 00:19:39,810
- Il t'a dit ça ?
- Ouais. Ouvert à nous.
351
00:19:39,878 --> 00:19:42,914
Pour la dernière fois,
ce n'est pas mon fils.
352
00:19:42,982 --> 00:19:45,816
Alors comment "vient-il"
il connaissait ton discours ?
353
00:19:45,885 --> 00:19:47,919
Quel discours ?
Oh, tu sais,
354
00:19:47,987 --> 00:19:50,454
à propos de planter le petit
des graines en terre,
355
00:19:50,523 --> 00:19:52,589
et je les regarde tirer
au soleil et au ciel...
356
00:19:52,658 --> 00:19:55,859
et faire de l'Américain
agriculteur, l'épine dorsale
de notre économie.
357
00:19:55,929 --> 00:19:59,963
C'est ton discours,
très bien. C'était la vie
tu joues aussi ?
358
00:20:00,033 --> 00:20:02,866
Eh bien, je ne l'ai pas fait
écoutez-le.
Où est-il ?
359
00:20:02,935 --> 00:20:05,769
Oh, il est dedans
la cuisine.
Ouais.
360
00:20:05,838 --> 00:20:08,406
Ollie,
ton père est là !
361
00:20:10,276 --> 00:20:13,009
Il est parti.
362
00:20:13,079 --> 00:20:16,247
Ah, Sarah,
Veux-tu m'avoir...
363
00:20:16,315 --> 00:20:20,017
Non, je n'ai pas besoin
une coupe de cheveux.
Passez-moi Fred Ziffel.
364
00:20:20,086 --> 00:20:22,353
Eh bien, si tu vois
encore lui, tu veux...
[ Le téléphone sonne ]
365
00:20:22,421 --> 00:20:24,455
Excusez-moi.
366
00:20:25,691 --> 00:20:28,692
- Bonjour.
-Fred ! Euh, Sam.
367
00:20:28,761 --> 00:20:30,694
Ouais, bonjour, Sam.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
368
00:20:30,763 --> 00:20:33,497
Fred, espèce de vieux bouc rusé.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
369
00:20:33,566 --> 00:20:37,034
- Te dire quoi ?
- Cet Arnold avait un frère.
370
00:20:37,103 --> 00:20:40,037
Sam, as-tu mordillé
encore sur ce jus de cornichon ?
371
00:20:40,105 --> 00:20:43,641
Oh, n'essaye pas de te cacher.
Il m'a tout raconté.
372
00:20:43,709 --> 00:20:47,545
- Qui t'a parlé de quoi ?
- Votre fils, Fred Ziffel Jr.
373
00:20:47,613 --> 00:20:51,882
- Mon fils ?
- Fred, tu ne me l'as jamais dit
tu as eu un fils.
374
00:20:51,950 --> 00:20:56,387
Eh bien, nous, les femmes, sommes toujours
le dernier à savoir.
375
00:20:56,455 --> 00:20:58,522
Eh bien, ce n'est pas mon fils.
376
00:20:58,591 --> 00:21:00,691
Eh bien, il dit que oui.
Il a chargé
une bouteille de lait...
377
00:21:00,759 --> 00:21:02,693
et un morceau de tarte
à votre compte.
378
00:21:02,761 --> 00:21:05,629
- Est-ce que ça va ?
- Non, ça ne va pas.
379
00:21:05,698 --> 00:21:07,898
Vous le chargez de M. Douglas.
C'est son enfant.
380
00:21:07,966 --> 00:21:11,735
- Quoi?
- Votre enfant court
une facture au magasin de Sam.
381
00:21:11,804 --> 00:21:14,571
Laissez-moi parler à M. Drucker.
382
00:21:17,109 --> 00:21:19,876
- Bonjour, M. Drucker.
- Oh, oui, M. Douglas.
383
00:21:19,945 --> 00:21:23,214
- Euh, M. Drucker,
est-ce que ce garçon est toujours là ?
- Oui Monsieur.
384
00:21:23,282 --> 00:21:25,882
Eh bien, accrochez-vous à lui.
J'arrive tout de suite.
385
00:21:25,951 --> 00:21:28,985
Il est parti ?
Ouais, à la minute où il a entendu
tu venais,
386
00:21:29,054 --> 00:21:31,154
il a décollé
comme un lapin effrayé.
387
00:21:31,223 --> 00:21:33,223
Bien sûr, j'ai été surpris d'entendre
il était le fils de Fred.
388
00:21:33,292 --> 00:21:36,360
- Oh non, ce n'est pas le cas.
- Il lui ressemble.
389
00:21:36,429 --> 00:21:39,296
Non, M. Drucker.
Ce n'est pas le fils de Fred.
390
00:21:39,365 --> 00:21:43,199
Oh, alors, il est à toi,
comme Fred l'a dit. Eh bien,
il te ressemble vraiment.
391
00:21:43,268 --> 00:21:46,937
Non, ce n'est pas mon fils
et il n'est pas le fils de Fred.
392
00:21:47,005 --> 00:21:49,373
Alors à qui dois-je facturer
la tarte et le lait ?
393
00:21:49,442 --> 00:21:51,575
Oh, mets ça
mon compte.
394
00:21:51,644 --> 00:21:55,279
- Alors c'est votre fils.
- Non. C'est un garçon en fuite.
395
00:21:55,348 --> 00:21:57,781
Il dormait
dans ma grange.
396
00:21:57,850 --> 00:22:01,519
Il a dit à Fred Ziffel qu'il
Oliver Wendell Douglas Jr.,
397
00:22:01,587 --> 00:22:03,954
et il t'a dit
qu'il était Fred Ziffel Jr.
398
00:22:04,023 --> 00:22:06,090
Je ne sais pas de qui est le fils
il prétendra être le prochain.
399
00:22:07,727 --> 00:22:12,028
Sam Drucker Jr., hein ?
J'ai toujours pensé que Sam
était célibataire.
400
00:22:12,097 --> 00:22:16,132
Eh bien, comme on dit,
"Les eaux sont profondes
dans un alambic. »
401
00:22:16,201 --> 00:22:19,135
Ou est-ce : « Encore
couler profondément dans l'eau" ?
402
00:22:19,204 --> 00:22:21,805
Eh bien, quoi que ce soit,
tu es vraiment un cracheur
image de Sam.
403
00:22:21,874 --> 00:22:25,976
- Oui Monsieur.
- Je t'ai expédié en mer
dans une goélette baleinière, hein ?
404
00:22:26,045 --> 00:22:30,947
- Oui, quand j'avais quatre ans.
- Eh bien, on n'est jamais trop jeune
pour commencer à apprendre un métier.
405
00:22:31,016 --> 00:22:34,451
Je suppose que quand tu restes
ces harpons dans une baleine,
ils pleurent beaucoup, hein ?
406
00:22:36,255 --> 00:22:40,457
Dis, ce gars, c'est mieux
sortir sa voiture de la route.
Quelqu'un va le frapper.
407
00:22:43,962 --> 00:22:46,297
Salut, shérif.
408
00:22:47,466 --> 00:22:50,100
Vous allez quelque part ?
Ouais, l'aéroport.
409
00:22:50,168 --> 00:22:52,669
Il doit faire
une connexion avec
son baleinier.
410
00:22:52,738 --> 00:22:56,206
- Quel est ton nom?
- Hank Kimball Jr.
411
00:22:57,343 --> 00:23:00,277
Hank Kimball?
Dis, c'est un nom familier.
412
00:23:00,346 --> 00:23:03,113
je pense que je sais
ton père... moi.
413
00:23:03,182 --> 00:23:07,284
- Est-ce que ton nom
Gilbert Henshaw?
- Non, c'est Hank Kimball.
414
00:23:07,353 --> 00:23:11,021
- Je parle au garçon.
- Oh.
415
00:23:11,090 --> 00:23:15,058
Une description de vous
je viens d'arriver sur le télétype
de la capitale de l'État.
416
00:23:15,127 --> 00:23:18,061
- Connaissez-vous vos parents
tu te cherches ?
- Ils sont?
417
00:23:18,130 --> 00:23:20,697
Eh bien, ça doit être le jour de paie,
sinon ils s'en moquent
où je suis.
418
00:23:20,766 --> 00:23:23,734
Vous êtes Gilbert Henshaw,
n'est-ce pas ?
419
00:23:23,803 --> 00:23:26,670
- Oui Monsieur.
- Eh bien, tu ferais mieux
viens avec moi.
420
00:23:29,107 --> 00:23:32,409
Chérie, n'est-ce pas
solitaire?
Pour quoi?
421
00:23:32,477 --> 00:23:36,212
Oh, tu ne manques pas
les "plateaux" de peu
des « pieds » dans la maison ?
422
00:23:36,281 --> 00:23:39,850
Les "plateaux" de lit--
Oh, il était mignon.
423
00:23:39,919 --> 00:23:42,419
Lisa, il est à la maison
avec ses parents.
424
00:23:42,487 --> 00:23:44,655
Oublions-le.
Je dois traire Eleanor.
425
00:23:48,261 --> 00:23:50,894
Bonjour, M. Douglas.
Bonjour... Attends !
426
00:23:52,965 --> 00:23:55,232
Qui est-ce ?
je l'ai trouvé
je dors dans la grange.
427
00:23:56,602 --> 00:23:59,770
Puis-je garder celui-ci ?
D'où vient-il ?
428
00:23:59,838 --> 00:24:02,039
Gilbert l'a envoyé.
Quoi?
429
00:24:02,107 --> 00:24:04,275
Il s'enfuit
de chez moi.
430
00:24:04,343 --> 00:24:07,611
Gilbert lui a dit
que si tu dois courir,
c'estl' endroit où courir.
431
00:24:07,680 --> 00:24:11,848
Oh, ouais, c'est en place
pour les jeunes fugitifs.
Quel est ton nom?
432
00:24:11,917 --> 00:24:15,218
-Ed Sullivan.
- Ed...
433
00:24:15,287 --> 00:24:19,422
- Eh bien, qui est-ce ?
-Ed Sullivan.
434
00:24:19,492 --> 00:24:24,394
Oh! je te vois à la télé
chaque semaine.
435
00:24:24,463 --> 00:24:27,464
Pourquoi ne viens-tu pas
dans la maison et je vais
je te prépare un petit-déjeuner.
436
00:24:27,532 --> 00:24:30,266
Lisa, ne...
Lisa !
437
00:24:32,805 --> 00:24:35,472
Qu'est-ce que...
438
00:24:35,541 --> 00:24:38,775
Vous avez une note triple "A"
de Gilbert Henshaw.
439
00:25:14,513 --> 00:25:16,847
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.